Polite on the Surface, Wrong in Practice: A Curated Dataset for Fixing Honorific Failures in Multilingual Bangla Generation

Recent advances in Multilingual Large Language Models (MLLMs) have significantly enhanced cross-lingual conversational capabilities, yet modeling culturally nuanced and context-dependent communication remains a critical bottleneck. Specifically, existing state-of-the-art models exhibit a severe prag...