When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation

The Seungjeongwon Ilgi, a UNESCO Memory of the World record, is only 37.4% translated, and the most conspicuous failure mode in automatic translation is the person name -- a misread name corrupts the historical fact rather than merely the surface. Low-resource historical domains have no expert gold ...